MAANDITAARE PULAAGU.COM - ANNIVERSAIRE DE PULAAGU.COM - PULAAGU.COM BIRTHDAY

Musidɓe tedduɓe,
PULAAGU.COM ena maanditoo kadi ñalngu soseede mum e nguu ñalngu 3 Juko! Ko fartaŋŋe mawɗo ɗo amen mawninde oo ñalawma mawɗo mo fulɓe puɗɗi lowre e Enternet. Amin toorii jamaa oo nde renndata e amen weltaare, ara e keewal e lowre men. Won kabaaru mo min njoganii renndo ngoo to bannge eɓɓanɗe mawninooje golle pulaar. Miɗo jogori eeraade waŋngiyaŋkooɓe lowre ndee sahnga waktuuji 16 GMT tolbec e TelePulaagu. Hoto hay gooto luute wowlaandu nduu.
Amin ñaagii kadi renndo ngoo nde ɓeydata njilluuji e lowre PULAAGU.COM sabu ko ɗum tan woni njobdi amen! Ngaree e keewal semmbinde golle amen, golle men!!!

Koofnaali am tedduɗi

Ibraahiima SAAR
Hooreejo Pulaagu.com
______________________________________

Chers amis,
PULAAGU.COM fête son anniversaire ce 3 août! C'est une occasion heureuse pour nous de célébrer ce pas de géant dans l'histoire de notre langue qu'est la création du premier site en langue Pulaar sur le web! Même si la date du 3 août indique le changement de CMS (Jaraya à l'époque) pour Joomla en 2007, on peut dire que PULAAGU.COM existe depuis le premier jour où j'ai tenté de créer une page en pulaar en 1994! La date réelle de lancement du site test est le 15? juin 1999 ! Le site a d'abord été hébergé chez iFrance.com (encore une trace en ligne) (1999), hn.org (2000), Amen.fr (2004), Lycos.fr (2006) puis depuis 2009 chez Strato. Des traces du site de 2002 sont toujours consultables en archive ici! L'historique de PULAAGU.COM est beaucoup plus complexe que cela car des années de recherches ont abouti à la création d'outils permettant d'afficher et d'enter les caractères pulaar/fulfulde sur une page web.
Aujourd'hui, comme toujours, nous sommes dans une perspective d'innovation. C'est à ce titre que je vais annoncer ce jour une nouvelle exceptionnelle de réalisation d'un de nos projets pour la langue pulaar. Je vais m'adresser à nos visiteurs cet après-midi vers 16h GMT (18H en France) en direct sur Telepulaagu, notre webtv expérimental en ligne depuis 3 bientôt ans. Ne ratez pas ce moment qui, je l'espère fera date dans l'histoire du pulaar vu l'importance du projet que nous concoctons pour la langue depuis quelques mois. Rendez-vous sur le site toute la journée surtout pour explorer les milliers d'articles afin de nous aider à battre le record de visites quotidiennes qui est de 1032 depuis le 12 juin 2009!

On njaaraama

Ibrahima SARR
Président de Pulaagu.com
__________________________

Dear friends,
Once again we are celebrating PULAAGU.COM's birthday this August 3rd! What a great opportunity for us to express our pride on this historic day when the fisrt website in fulfulde went online! Even though August 3rd is when we switched to Joomla CMS in 2007, PULAAGU.COM is actually much older than that as the first attempt to build a web page in pulaar/fulfulde traces back to 1994! It was in 1999 that I lauched the test site with still a few issues with character display. The site then was hosted by iFrance.com (tiny archive available here) (1999), hn.org (2000), Amen.fr (2004), Lycos.fr (2006) then by Strato since February 2009. some is archive still tracable here!
Today, we are about to announce a great piece of news relative to one of our projects for the pulaar/fulfulde community. I will adress the website visitors around 4PM GMT live on TelePulaagu. Don't miss the event as the project I will be talking about is, once again, a real breakthrough for Pulaar/Fulfulde and African languages as a whole.
Come and visit us thoughout the day, browse our huge database of articles and help us break the record of daily visits (1032) which is still unthreatened since June 2009!

Mi yettii

Ibrahima SARR
Chairman